mais j'ai appelé votre bureau
sans résultat et je ne sais plus quoi faire.
Je vous ai répondu, ce nom m'est inconnu.
Et si la presse l'apprenait ?
Elle dirait qu'un bon père de famille,
diplômé de NYU est détenu sans motif et sans avocat.
Emmené en douce on ne sait où.
Avant de vous lancer là-dedans, demandez à votre boss
combien il a envie de s'exposer pour un terroriste.
Il le ferait par respect pour la loi.
Je vais vous envoyer la Constitution.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
La disparition d'un homme
ou la politique de sécurité interne ?
Vous le détenez.
Je n'ai pas dit ça.
Écoutez, faites revenir M. El-Ibrahim aux États-Unis
Jugez-le ou laissez-le tranquille.
Mon petit, c'est un sale business.
Plus de 7 000 personnes sont
encore en vie ce soir à Londres
grâce à des infos recueillies de cette façon.
Alors, vous pouvez dormir en étant fier
d'avoir sauvé un homme contre 7 000,
mais j'ai des petits-enfants à Londres.
Alors, je suis heureuse de décider à votre place.
Sauf si votre petit-fils s'appelle Anwar El-Ibrahim.
Je vous enverrai le rapport de la commission du 11/9 demain.
Dormez bien.
Khalid.
Souris.
Attends, une avec Fatima.
Fatima, approche-toi.
Souriez.
Frères et soeurs,
pardon pour la musique.
Je dois faire le point
avant la marche de demain.
Les rues grouilleront de policiers.
Nous devrons rester calmes.
On montrera au monde...
On montrera au monde
que nous en avons assez.
On ne tolérera plus ça.
Ça suffit !
Khalid !
Omar !
Il s'appelle Khalid El-Emin.
El-Emin ?
Je l'ai appris par l'école.
Père, à Paris.
Mère, morte.
Son frère, Fadil, récidiviste.
On l'a eu chez nous.
On l'a relâché ?
Il est mort.
Où est ce garçon ?
On sait pas.
On cherche son adresse.
Que fiches-tu là comme un idiot ?
Va !
Trouve-le !
Dégage !
Khalid, on va où ?
C'est qui ?
Ils ont pris Omar !
Ouvre !
Ils ont pris Omar.
Fais chauffer de l'eau.
Pour le nettoyer.
Fallait pas l'amener.
On va faire quoi d'elle ?
Laisse-la en dehors.
Je vais pas chez elle.
Elle a rien à voir avec son père.
Alors, on va faire autrement.
Ils ont Omar !
Il va parler !
Fini.
On annule.
Alors...
faisons-le maintenant.
Souviens-toi de ton frère.
Elle vous a appelé ?
Elle n'a pas aimé ton approche en public.
Elle ne me rappelait pas.
Elle n'y était pas obligée.
Comme ça te touche de près, voici ce qu'elle m'a donné.
Pendant un an, la NSA a traqué les appels de Rashid.
Il y a une semaine, son numéro
est apparu sur le portable de ton type.
Salimi a appelé Anwar ?
Possible.
Possible ? Il l'a appelé ou pas ?
C'est possible. Ces types font tourner les portables.
Il a pu le donner à un parent d'Ibrahim.
Ou il l'a passé à quelqu'un qui l'a passé.
Va savoir ? Mais il peut y avoir un lien.
Tu jouerais ta carrière pour une chose aussi incertaine ?
On a une loi à passer.
Ça nous écarterait de notre but.
Si tu veux jouer les purs et durs, rejoins Amnesty.
La politique, c'est l'art du compromis. Tu comprends ?
Si on doit s'opposer au programme "Rendition", ça doit être béton.
Ce n'est pas le cas ici !
Écoutez...
j'ai connu Anwar.
Un type sérieux.
Intéressant, on disait ça de Mohammed Atta à Hambourg.
Si on sort ça, ils vont hurler à la sécurité nationale
et nous traiter de terroristes.
Tu veux ça ? Moi pas.
Laisse tomber !
J'ai une réunion.
Bonjour.
Bonjour, Samantha.
Alan, Isabella est là.
Vous voulez un thé chaud ?
Que se passe-t-il ?
Quoi de neuf ?
Assieds-toi.
Un café ?
Ça m'est interdit.
Exact.
Qu'y a-t-il ?
Du nouveau ?
Bon...
Prends un avocat.
Ils ont la preuve qu'il a été contacté par les terroristes
d'El-Hazim.
Quelle preuve ?
C'est top secret.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que je suis mal placé pour enquêter sur cette affaire.
Alan,
je sais ce que tu fais pour moi
et combien ça doit t'être difficile.
Je ne suis pas naïve, j'ai même pensé au pire,
mais ne fais pas ça.
Ne sois pas de ceux qui abandonnent.
Je regrette.
Je ne peux plus rien.
Il est accusé de quoi ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Qui sait, alors ?
Je veux qu'on me dise en face
ce qu'il est supposé avoir fait.
Il a fait quoi ?
Cet avocat est très bien introduit à Washington.
Prends-le, Izzie
Isabella
Demain à 11 heures.
Elle sera là.
Merci.
Pitié.
Pitié, arrêtez !
Quels projets a Rashid ?
Je veux des noms.
Je veux connaître ses attaques en préparation.
Je ne les connais pas.
Si tu mourais aujourd'hui, à qui manquerais-tu ?
Ta femme se remarierait, ton fils aurait un autre "père".
Pourquoi te fais-tu du mal ?
Arrêtez ça, arrêtez !
J'interroge, vous observez.
C'est tout.
Bâillonne-le.
Attendez !
Il m'a contacté il y a un an.
Qui t'a contacté ?
Rashid.
Comment ?
Il m'a appelé.
Sur mon portable.
Il voulait quoi ?
Une information.
Laquelle ?
Une formule chimique pour booster des explosifs.
- Tu l'as donnée ? - Oui.
Tu as parlé avec ses lieutenants ?
Des noms.
Il t'a payé ?
Combien ?
40 000.
Où est l'argent ?
Je l'attends.
Modalités ?
- Versement en Afrique du Sud. - Pourquoi ?
Pour éviter un gros virement à mon nom aux États-Unis
Où est l'argent ?
Je ne sais pas.
Le coursier n'est pas venu.
Des noms.
Le héros du jour.
Bravo, ce n'était vraiment pas gagné.
Je te l'avais bien dit.
Viens.
Je te ferai pas mal.
On va où ?
Une cellule plus grande.
Viens.
Objet : recherche d'individus
Veuillez soumettre ces noms à Interpol
Tu sais ce qu'ils vont faire à Omar ?
Tu sais ?
Noms inconnus d'Interpol
Pas de dossier. Non confidentiel, contre-terrorisme
Il est 5 heures du matin.
C'est quoi ?
L'équipe de foot d'Égypte de 1990.
Trouvée sur Google.
L'année où Anwar a quitté l'Égypte
Ils seraient des membres d'El-Hazim.
Ce sont des footballeurs.
Vous me réveillez pour me montrer qu'il ment ?
Rashid aurait dû lui verser 40 000 $.
- Belle somme. - Il gagne 200 000 $ par an.
Pourquoi quelqu'un qui gagne autant
mettrait sa vie et sa famille en danger pour 40 000 $ ?
On a un dicton :
"Bats ta femme chaque jour,
"si tu ignores pourquoi, elle sait."
Je ne comprends pas.
Si vous n'y arrivez pas, faites-vous muter.
Je ne peux pas vous aider.
Shakespeare, vous connaissez ?
Bien sûr que je connais.
"Je crains de subir la torture, elle fait dire n'importe quoi."
Said...
durant ces années de tortures,
combien de fois
avez-vous obtenu une information vraiment fiable ?
Une fois ?
Deux fois ?
Dix fois ? Donnez-moi un chiffre.
Faites-moi un graphique.
J'en suis friand.
Quelque chose qui l'emporte
sur le fait qu'en torturant une personne on génère cent, mille
nouveaux ennemis.
Ça veut dire quoi ?
- Ses papiers de relaxe. - Je vois bien.
Signez-les.
On vous l'a apporté.
J'en suis responsable.
Je vous demande de signer ça.
Vous en réalisez les conséquences, pour vous ?
Bonjour, sénateur.
Mme Whitman ?
Je suis Isabella El-Ibrahimi.
Pardon ?
Mon mari est Anwar El-Ibrahimi.
Je vous en prie, dites-moi où il est.
Laissez-moi lui parler.
Je n'ai aucune information concernant votre mari.
J'ai un fils de 6 ans.
Que dois-je lui dire ?
Je suis navrée.
J'aimerais pouvoir régler votre problème, désolée.
Mon problème ?
Laissez vos coordonnées.
Vous avez mon nom, mon adresse, mon téléphone,
vous avez tout.
Vous détenez mon mari !
Ne partez pas !
Dites-moi où il est !
Dites-moi qu'il va bien !
Arrêtez, lâchez-moi !
Bon sang.
Ça va ?
C'est moi.
Désolé pour l'heure, j'ai besoin de toi.
Chez moi dans une heure ?
Merci.
Désolé de vous réveiller.
On a un type qui connaît votre fille.
Omar Adnan.
Arrêté par la brigade anti-émeute.
Il sait où vit le garçon.
On libère El-Ibrahimi.
Prévenez-les.
Mettez ça, on part.
Habillez-vous.
Dépêchons !
Je le fais en mémoire de mon frère
Venez.
Fatima ?
Attendez !
Bon...
Je veux que vous continuiez de marcher. Continuez de marcher.
Faites ce que je dis, avancez.
Vous avez les papiers signés par le ministre.
Ouvrez la porte.
- M. Abasi... - Ouvrez !
Ils surchargent leurs ânes
et provoquent des accidents.
Sers-moi un thé.
Qu'y a-t-il ?
Un accident.
Putain de trafic.
Pourquoi il s'arrête ?
C'est mon père.
Khalid, je t'en supplie.
Je t'en supplie.
Il ne va pas le faire.
Supprime-le.
Allons-y.
Venez.
Il est mort quand ?
Dieu l'a voulu...
Quand ?
Il y a une semaine.
Ce n'était que des enfants.
Le Washington Post ?
Je ne quitte pas.
Tu as les documents ?
Merci.
La rédaction, s'il vous plaît.
Passeport et carte verte.
Le capitaine Wolin va vous emmener à Malaga.
Puis vous irez à Chicago, via Madrid.
Ne parlez à personne avant d'être aux États-Unis
Montez à bord.
Allez-y.
Tu fais quoi, bordel ?
Le consulat a appelé. Tu l'as ?
Il est où ? Écoute-moi !
Tu fais une grave erreur.
Quoi que tu aies en tête, arrête illico.
Je vous rappelle.
- Est-ce que je dois... - Je m'en occupe.
Un agent de la CIA libère une victime de tortures
Je n'en veux pas.
"Rendition" présumé dans un aéroport américain
Bonjour, papa.
Bonjour, Jeremy.
DÉTENTION SECRÈTE
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C. - Paris